English 
A boy in his early teens develops a crush on a grown woman old enough to be his mother, only to discover she is also attracted to him, in this controversial drama from France. Marion (Emmanuelle Bercot) is a headstrong and free-spirited woman in her early thirties who heads to the seacoast for a short vacation that coincides with the 13th birthday of her godson Benoit (Kevin Goffette). Benoit and his friends are just old enough to be enthralled with any conversation involving sex, and Marion humors them by joining in their talks on the beach about the mysteries of women.

Marion soon gets to know one of Benoit’s friends, Clement (Olivier Gueritee), and the interest between them becomes more than just friendly; some good-natured horseplay stirs a desire between them, and after the two share a kiss on the beach, Clement is obsessed with Marion. While she’s unsure about starting a relationship with a boy less than half her age, Marion can’t deny her feelings for Clement, and before long she and the youngster are lovers. One night, Clement appears at Marion’s doorstep, announcing he’s run away from home and wants to move in with her; Marion isn’t sure what to tell the boy, knowing the foolishness of such a move even though she does love him, and soon Clement is crestfallen, certain that Marion no longer cares for him. Clement was written and directed by Emmanuelle Bercot, who also stars as Marion; the film was shown in the Un Certain Regard series at the 2001 Cannes Film Festival, where it received the Young Cinema Award.

 

Download this Video
 
German
Marion ist jung und ungebunden und führt ein sorgloses Leben, ganz so, als sei sie nie wirklich erwachsen geworden. Auf der Geburtstagsfeier ihres Patenkindes lernt sie den Heranwachsenden Clément kennen, der ihr schmeichelt und sie provoziert. Er verliebt sich in sie, sie ist neugierig…

Ein nicht ganz alltägliche Liebesgeschichte von Emmanuelle Bercot, die 2001 bei den 54. Internationalen Filmfestspielen in Cannes mit dem den Prix de la Jeunesse ausgezeichnet wurde. Die Wahl des Themas, die Geschichte und die unverklärte, direkte Art, in der die Liebe zwischen einer Erwachsenen und einem Heranwachsenden gezeichnet ist, sind mutig und provokant. Ohne Scham und mit großem Einfühlungsvermögen in die Psyche ihrer beiden Hauptfiguren beschreibt Bercot die körperliche Annäherung und die daraus wachsende Liebe der beiden Protagonisten. Behutsam steigt die Regisseurin in die Geschichte ein und gibt dadurch dem Zuschauer die nötige Zeit, sich auf das heikle Thema einzulassen. In Deutschland wurde der Film als “Viel zu jung” vom TV-Sender arte gezeigt.

 

Wikipedia | IMDb
Sources: English Text | German Text | Picture | Video